COURTNEY: Non so veramente cosa dire. Provo le stesse cose che provate voi. Ma se non credete che quando stavo seduta in quella stanza mentre lui suonava la chitarra e cantava mi sentivo onorata di stargli vicino, siete pazzi. Comunque, ha lasciato un messaggio. E' come una lettera a un fottuto editore. Non so cosa è accaduto. Cioè, doveva accadere. Ma sarebbe potuto accadere quando avesse avuto quarant'anni. Ha sempre detto che avrebbe vissuto più a lungo di tutti, fino a 120 anni. Non vi leggerò tutto il messaggio perchè non sono cazzi vostri. Ma una parte è per voi. Non credo che leggendolo gli porti via la sua dignità, considerando che è indirizzato alla maggior parte di voi. E' uno stronzo. Voglio che lo diciate tutti, "Stronzo", ditelo forte.

LA FOLLA: Stronzo!

COURTNEY: Questo messaggio è facile da capire. Tutti gli avvertimenti costituiscono il percorso del punk rock.

KURT: Nel corso degli anni, il mio ingresso in quello che chiameremo sistema di valori legato all'indipendenza e all'accettazione della vostra comunità, si è dimostrato molto sincero. E' da due anni ormai che non provo l'eccitazione di ascoltare o anche di creare delle musica, e anche di scrivere veramente qualcosa. Per esempio, prima di salire sul palco, quando le luci si spengono e inizia l'urlo maniacale della folla, tutto ciò non ha su di me lo stesso effetto che aveva su Freddie Mercury [Courtney ride], che sembrava amare e gustare l'amore e l'ammirazione del publico...

COURTNEY: Bene, Kurt, allora vaffanculo... allora non fare la rockstar, stronzo...

KURT: ...e io ammiro e invidio tutto questo. Il fatto è che non voglio prendervi in giro, nessuno di voi. Proprio non è onesto nè per voi nè per me. Il peggior crimine che riesco a pensare è prendere in giro la gente, facendo finta di divertirmi davvero.

COURTNEY: No, Kurt, il peggior crimine che riesco a pensare è il tuo continuare a fare la rockstar mentre odi questo ruolo fottuto. Manda tutto a farsi fottere...

KURT: Qualche volta mi sento come se dovessi timbrare il cartellino prima di salire sul palco. Ho tentato tutto quanto era in mio potere per provare piacere e cerco ancora di farlo. Cristo, credetemi, lo faccio. Ma non è abbastanza. Apprezzo il fatto che io e noi abbiamo fatto appassionare e divertire molta gente. Devo essere uno di quei narcisisti [Courtney fa un sorrisetto amaro] che apprezzano le cose soltanto quando sono soli. Sono troppo sensibile.

COURTNEY: Ohhh!

KURT: Ho bisogno di sballarmi un po' per recuperare l'entusiasmo di quando ero bambino. Nei nostri ultimi tour ho apprezzato di più tutte le persone che conosco personalmente e i fans della nostra musica. Ma ancora non riesco a tirare fuori la frustrazione, il senso di colpa o l'immedesimazione che ho per chiunque. Ci sono delle cose buone in tutti noi e io amo veramente le gente, troppo...

COURTNEY: E allora perchè cazzo non sei rimasto?

KURT: ...così tanto che mi rende troppo fottutamente triste, una tristezza un po' emotiva, incompres...

COURTNEY: Oh, stai zitto, coglione. Perchè non te la godi?

KURT: Non lo so.

COURTNEY: Poi continua con delle cose personali per me che non sono cazzi vostri, cose personali per Frances che non sono cazzi vostri.

KURT: Ho ricevuto delle cose buone - ottime - e ne sono riconoscente. Ma da quando avevo sette anni ho iniziato ad essere carico d'odio verso gli esseri umani in generale soltanto perchè la gente sembrava andare d'accordo e provare comprensione...

COURTNEY: Comprensione?

KURT: ...soltanto perchè io amo e sento molto per gli altri. Grazie al profondo del mio nauseabondo stomaco che brucia per le vostre lettere e la vostra attenzione degli ultimi anni. Io sono una persona troppo strana e lunatica e non ho più la passione. Quindi ricordate...

COURTNEY: E non ricordate questo perchè è una fottuta bugia.

COURTNEY: ...che è meglio bruciare che appassire.

COURTNEY: Dio, che stronzo!

KURT: Pace, amore e compresione, Kurt Cobain.

COURTNEY: E poi ci sono altre cose personali che non sono affari vostri. E ricordatesolo che sono tutte stronzate. E voglio dire una cosa. Che la stronzata dell'amore tenace degli '80 non funziona. Non è vero... non funziona. Avrei dovuto lasciarlo, avremmo dovuto lasciarlo tutti con il suo torpore, avremmo dovuto lasciargli avere le cose che lo facevano sentire meglio, che facevano sentire meglio il suo stomaco. Avremmo dovuto lasciarlo stare invece di stargli appiccicati. Andate a casa e dite ai vostri genitori: "Non ci provate con me con quella stronzata dell'amor tenace, perchè non funziona". Questo è quello che penso. Sono sdraiata nel nostro letto e sono terribilmente addolorata. Provo le stesse cose che provate voi, ragazzi: sto terribilmente male. Non so cosa avrei potuto fare. Avrei voluto essere lì. Vorrei non aver ascoltato altre persone. Ma l'ho fatto. Ogni notte, ho dormito con sua madre e la mattina mi sveglavo e pensavo che fosse lui perchè hanno lo stesso corpo. Adesso devo andare. Voglio dirvi solo che è uno stronzo, d'accordo? Solo dire: "Stronzo, sei uno stronzo". E che voi lo amiate.